1
00:00:19,615 --> 00:00:24,615
DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:24,615 --> 00:00:29,615
Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle
Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini

3
00:00:29,615 --> 00:00:30,964
Walter!

4
00:00:32,140 --> 00:00:34,098
[wanita berteriak]

5
00:00:37,406 --> 00:00:39,060
Melanggar... pergi!

6
00:00:40,278 --> 00:00:43,107
Perjanjian imunitas
dan pengecualian ekstradisi.

7
00:00:43,151 --> 00:00:47,111
Tanda tangani, dan saya akan memberitahu Anda
bagaimana aku meretas NASA.

8
00:00:49,331 --> 00:00:50,549
Kopral untuk memberi perintah.

9
00:00:50,593 --> 00:00:52,029
Kami memiliki Kalajengking.

10
00:00:52,073 --> 00:00:54,118
Dia masih anak-anak.

11
00:00:54,162 --> 00:00:56,120
PETUGAS [melalui radio]:
Pemimpin tim mempertahankan posisi

12
00:00:56,164 --> 00:00:58,209
untuk pergi...

13
00:00:58,253 --> 00:00:59,950
Target diperoleh.

14
00:01:02,866 --> 00:01:06,348
Aku hanya ingin pesawat ulang-alik
cetak biru untuk dinding saya.

15
00:01:06,391 --> 00:01:08,089
[menangis]

16
00:01:32,722 --> 00:01:35,290
Siapa namamu, nak?

17
00:01:35,333 --> 00:01:37,335
WANITA:
Walter?

18
00:01:39,903 --> 00:01:42,340
Walter?

19
00:01:42,384 --> 00:01:44,168
Apakah kamu mendengarkan?

20
00:01:44,212 --> 00:01:46,605
Ya, Anda berkata, "Saya tidak melihat
ini akan terjadi."

21
00:01:46,649 --> 00:01:48,346
Saya tidak percaya
kamu putus denganku.

22
00:01:48,390 --> 00:01:51,175
aku akan mengakuimu
telah bersabar.

23
00:01:51,219 --> 00:01:52,916
Tiga bulan terlama dalam hidupku.Mmm.

24
00:01:52,959 --> 00:01:54,222
Kamu tidak mudah, Walter.

25
00:01:54,265 --> 00:01:55,527
Saya pikir ini mungkin membantu.

26
00:01:55,571 --> 00:01:57,616
Sepanjang hubungan kita,

27
00:01:57,660 --> 00:02:00,228
kamu telah menuduhku,
benar, karena tidak mampu

28
00:02:00,271 --> 00:02:02,926
untuk terhubung dengan Anda
keadaan emosional.

29
00:02:02,969 --> 00:02:05,755
Jadi... aku memetakannya

30
00:02:05,798 --> 00:02:08,149
apa yang saya antisipasi
Anda akan mengalaminya

31
00:02:08,192 --> 00:02:09,541
selama beberapa menit berikutnya.

32
00:02:09,585 --> 00:02:12,370
Anda menulis dokumen
untuk terhubung dengan saya

33
00:02:12,414 --> 00:02:13,415
secara emosional? Mm-hmm.

34
00:02:13,458 --> 00:02:14,938
Sekarang, ini adalah pohon keputusan.

35
00:02:14,981 --> 00:02:16,287
Ini hanya untuk membantu
kamu melalui...

36
00:02:16,331 --> 00:02:17,332
PRIA:
Hei! Saya membayar Anda

37
00:02:17,375 --> 00:02:18,898
untuk memperbaiki nirkabel, bukan berbicara.

38
00:02:18,942 --> 00:02:22,293
Anda menjadwalkan
perpisahan kita dalam pekerjaan?!

39
00:02:22,337 --> 00:02:24,295
Agar lebih efisien.

40
00:02:24,339 --> 00:02:26,210
Anda mungkin mencoba, Walter.

41
00:02:26,254 --> 00:02:29,866
Tapi kamu masih
satu juta mil dari biasanya.

42
00:02:36,568 --> 00:02:38,091
Ini dia, Burt.
Meja Anda ada di sini.

43
00:02:38,135 --> 00:02:41,138
Dan tehmu sudah menunggu
dan telurmu akan habis dalam lima menit.

44
00:02:41,182 --> 00:02:42,226
Baiklah. Kamu harum sekali hari ini.

45
00:02:42,270 --> 00:02:43,836
Apa itu-- cologne baru?
Saya menyukainya.

46
00:02:43,880 --> 00:02:45,838
PRIA:
Hei nak! Kamu membuat kekacauan!

47
00:02:45,882 --> 00:02:49,190
Paige! Sekali lagi anakmu sudah berakhir

48
00:02:49,233 --> 00:02:51,322
dengan shaker! Saya tahu, dia tahu, saya tahu.

49
00:02:51,366 --> 00:02:53,237
Dia hanya mengalami kesulitan
penyesuaian waktu di sekolah.

50
00:02:53,281 --> 00:02:55,805
Dia akan kembali minggu depan.
Janji.

51
00:02:55,848 --> 00:02:57,720
Hei sayang. Tidak apa-apa.

52
00:02:57,763 --> 00:03:01,245
Pak Gianakos suka saja
untuk menjaga semuanya tetap rapi.

53
00:03:01,289 --> 00:03:04,509
Ingat yang kita bicarakan
hal semacam itu sebelumnya?

54
00:03:04,553 --> 00:03:07,295
Bukan berarti ada sesuatu
salah denganmu, oke?

55
00:03:27,532 --> 00:03:29,360
Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh...

56
00:03:32,494 --> 00:03:34,757
PAIGE:
Permisi?

57
00:03:34,800 --> 00:03:36,280
Bisakah saya membantu Anda?

58
00:03:36,324 --> 00:03:38,456
Tidak, tapi kamu harus membantunya.

59
00:03:40,980 --> 00:03:42,243
Nirkabel aktif.

60
00:03:42,286 --> 00:03:43,635
Jangan berteriak pada anak itu.

61
00:03:46,116 --> 00:03:47,944
♪

62
00:03:47,987 --> 00:03:49,946
RADIO DJ: Jika Anda muak
bangkrut, seharga $108,3,

63
00:03:49,989 --> 00:03:51,513
bulan apa yang mempunyai 28 hari?

64
00:03:51,556 --> 00:03:52,601
Mereka semua.

65
00:03:52,644 --> 00:03:54,037
WANITA:
Saya sebenarnya tahu yang ini!

66
00:03:54,080 --> 00:03:55,299
Eh, Februari?

67
00:03:55,343 --> 00:03:56,605
DJ RADIO:
Kami memiliki pemenang!

68
00:03:56,648 --> 00:03:59,216
Idiot.

69
00:03:59,260 --> 00:04:01,479
♪

70
00:04:09,357 --> 00:04:11,359
Oke, jadi jika perhitunganku benar--
dan itu adalah--

71
00:04:11,402 --> 00:04:13,404
kita bisa menyedot
700 kilowatt sebulan

72
00:04:13,448 --> 00:04:15,624
melalui musim gugur
bahkan sebelum ada yang menyadarinya.

73
00:04:15,667 --> 00:04:16,973
Wah, wah, wah, wah!

74
00:04:17,016 --> 00:04:19,018
Apa yang sedang kamu lakukan?
Lebih dari 30.000 terkait guncangan

75
00:04:19,062 --> 00:04:20,890
kecelakaan terjadi setiap tahun! WANITA: Tolong.

76
00:04:20,933 --> 00:04:22,413
Saya mengerti.

77
00:04:22,457 --> 00:04:24,241
Melihat? Kekuatan sudah habis.

78
00:04:24,285 --> 00:04:26,374
Kenapa kamu?
mencuri listrik?

79
00:04:26,417 --> 00:04:27,462
Pinjam saja

80
00:04:27,505 --> 00:04:29,159
sampai mereka berbalik
kekuatan kita kembali menyala.

81
00:04:29,202 --> 00:04:30,334
Saya pikir memang begitu
membayar tagihan

82
00:04:30,378 --> 00:04:31,683
setelah Kredit
Pekerjaan nasional?

83
00:04:31,727 --> 00:04:33,163
SILVESTER:
saya dulu.

84
00:04:33,206 --> 00:04:35,426
Saya bekerja selama tiga hari
pada algoritma kerugian besar ini

85
00:04:35,470 --> 00:04:37,036
untuk risiko kredit...Anda tersesat dalam angka

86
00:04:37,080 --> 00:04:38,647
dan kamu lupa membayar
tagihan listrik.

87
00:04:38,690 --> 00:04:41,084
Dan tagihan air dan sewa kami.
Dan pembayarannya

88
00:04:41,127 --> 00:04:43,913
semuanya dalam bentuk tunai,
yang salah tempat.

89
00:04:43,956 --> 00:04:45,828
Itu di suatu tempat... dekat. Kapan terakhir kali kamu makan?

90
00:04:45,871 --> 00:04:47,133
Maksudmu, misalnya, makanan?

91
00:04:47,177 --> 00:04:49,875
Oke, keren, saya sudah selesai

92
00:04:49,919 --> 00:04:52,008
pekerjaan Lynwood,
Toby yang memungut biayanya. Toby?

93
00:04:52,051 --> 00:04:53,270
Kenapa bukan kamu? Akulah yang membangun kontraktornya

94
00:04:53,314 --> 00:04:54,837
sistem pengangkutan otomatis

95
00:04:54,880 --> 00:04:56,360
dan dia memanggilku Sugar.Hmm.

96
00:04:56,404 --> 00:04:58,231
Jadi aku memukul mulutnya.

97
00:04:58,275 --> 00:05:01,060
Dan Toby ada dimana tepatnya?

98
00:05:14,291 --> 00:05:16,293
♪

99
00:05:19,122 --> 00:05:21,864
Ssst!
Pelankan suaramu!

100
00:05:21,907 --> 00:05:23,082
Sebentar saja!

101
00:05:23,126 --> 00:05:25,389
[mobil melaju kencang, di luar] Uh, Toby...

102
00:05:25,433 --> 00:05:26,956
katakan padaku kamu punya
pembayaran Lynwood.

103
00:05:26,999 --> 00:05:28,784
Pertama, bisakah saya mencatat seberapa dekat saya
tiga kali lipat pembayaran Lynwood?

104
00:05:28,827 --> 00:05:29,872
Jadi para preman itu
mengejarmu

105
00:05:29,915 --> 00:05:32,048
untuk memberimu yang besar
selamat?

106
00:05:32,091 --> 00:05:33,397
Saya mengalahkan mereka di poker!
Mereka terlahir bodoh!

107
00:05:33,441 --> 00:05:34,833
Pupil yang membesar seperti piring

108
00:05:34,877 --> 00:05:35,965
kapan pun mereka punya tangan yang bagus. Ayo!

109
00:05:36,008 --> 00:05:37,314
Seorang behavioris lulusan Harvard

110
00:05:37,358 --> 00:05:38,402
harus tahu orang itu

111
00:05:38,446 --> 00:05:39,925
jangan suka ditipu! Aku benci kamu.

112
00:05:39,969 --> 00:05:42,580
Tidak, kamu tidak melakukannya. Kami memiliki gabungan I.Q.
hampir 700,

113
00:05:42,624 --> 00:05:44,408
dan kami bahkan tidak bisa membayar tagihan kami.

114
00:05:44,452 --> 00:05:46,715
Kami mengalami hari yang buruk! Kami sudah berada di sini selama dua tahun!

115
00:05:46,758 --> 00:05:49,457
Seluruh alasan mengapa saya memulai
perusahaan ini karena

116
00:05:49,500 --> 00:05:51,546
kami memiliki lebih banyak hal untuk ditawarkan
dari sekedar memperbaiki router!

117
00:05:51,589 --> 00:05:53,243
Walter, aku sedang membaca a
respons panik buku teks

118
00:05:53,286 --> 00:05:54,853
terhadap stres keuangan normal.

119
00:05:54,897 --> 00:05:56,768
Oke, jika hal ini berjalan
selatan, Walt, beri tahu aku,

120
00:05:56,812 --> 00:05:58,422
karena aku punya sepupu
yang memiliki garasi di Phoenix...

121
00:05:58,466 --> 00:06:00,206
Tidak peduli seberapa keras kita mencoba--

122
00:06:00,250 --> 00:06:01,556
dan aku tahu
kami semua mencoba--

123
00:06:01,599 --> 00:06:06,169
kita berada satu juta mil
dari biasanya.

124
00:06:08,258 --> 00:06:09,302
[membenturkan]

125
00:06:09,346 --> 00:06:10,608
[diam]

126
00:06:14,525 --> 00:06:16,048
Hai!

127
00:06:16,092 --> 00:06:17,528
[sirene meraung]

128
00:06:20,226 --> 00:06:21,314
Hei, bagus.

129
00:06:21,358 --> 00:06:22,620
Waktumu tepat.

130
00:06:22,664 --> 00:06:23,882
Seorang pria di sana menipu kami.

131
00:06:25,841 --> 00:06:27,886
Saya akan menaruh sekantong pil
di sakumu

132
00:06:27,930 --> 00:06:29,888
cukup gemuk untuk membuatmu
sebuah kamar di Lompoc.

133
00:06:29,932 --> 00:06:31,890
Memahami?

134
00:06:31,934 --> 00:06:33,936
Sekarang, pukullah.

135
00:06:38,462 --> 00:06:39,550
Keamanan Dalam Negeri.

136
00:06:39,594 --> 00:06:41,726
Apakah ini kamu? Tidak!

137
00:06:41,770 --> 00:06:43,685
Kami sedang mencari
untuk Walter O'Brien!

138
00:06:47,166 --> 00:06:48,994
Itu adalah lencana.

139
00:06:54,783 --> 00:06:55,784
Tidak, tidak, tidak, tidak.

140
00:06:55,827 --> 00:06:57,046
Keluar. Keluar!

141
00:06:57,089 --> 00:06:58,743
Keluar dari sini sekarang. Aku tidak akan berada di sini

142
00:06:58,787 --> 00:07:00,005
jika aku tidak putus asa,
percayalah padaku.

143
00:07:00,049 --> 00:07:01,093
"Percaya padamu"?

144
00:07:01,137 --> 00:07:03,400
Apa itu-- sebuah lelucon? Siapa kamu?

145
00:07:03,444 --> 00:07:04,923
Dia Agen Federal Cabe Gallo.

146
00:07:04,967 --> 00:07:06,969
Kami bekerja bersama
tahun yang lalu.

147
00:07:07,012 --> 00:07:08,797
Hasilnya tidak menguntungkan.

148
00:07:08,840 --> 00:07:11,103
Kesampingkan saja, O'Brien.

149
00:07:11,147 --> 00:07:12,496
aku membutuhkanmu.

150
00:07:12,540 --> 00:07:14,542
45 menit yang lalu,
ada

151
00:07:14,585 --> 00:07:17,501
peningkatan perangkat lunak otomatis
di menara kendali LAX.

152
00:07:17,545 --> 00:07:19,503
Ada bug.

153
00:07:19,547 --> 00:07:22,027
Sekarang seluruh sistem mati. SELAMAT: Wa-wa-tunggu...

154
00:07:22,071 --> 00:07:23,638
semua komunikasi terputus?

155
00:07:23,681 --> 00:07:24,813
Kontak telah hilang antara

156
00:07:24,856 --> 00:07:26,510
Pantai Panjang, LAX dan Burbank.

157
00:07:26,554 --> 00:07:28,338
Penerbangan masuk
telah dialihkan.

158
00:07:28,381 --> 00:07:30,340
Tapi yang ada di sekitar
untuk memulai keturunan mereka--

159
00:07:30,383 --> 00:07:32,473
56 di antaranya--
berada di luar jangkauan komunikasi.

160
00:07:32,516 --> 00:07:34,649
NSA sedang mencoba untuk bekerja
sambungan satelit.

161
00:07:34,692 --> 00:07:36,346
FBI sedang mencoba
sebuah kode Morse

162
00:07:36,389 --> 00:07:38,130
sinyal dari
observatorium.

163
00:07:38,174 --> 00:07:40,350
Kami membutuhkan Anda pada perangkat lunak.

164
00:07:40,393 --> 00:07:44,136
Tanpa panduan pendaratan,
pesawat-pesawat itu kehabisan bahan bakar.

165
00:07:44,180 --> 00:07:46,008
SILVESTER:
Dan kecelakaan.

166
00:07:46,051 --> 00:07:47,488
Dan hancurkan, Walter!

167
00:07:47,531 --> 00:07:49,054
Kedengarannya seperti...

168
00:07:49,098 --> 00:07:51,317
bencana sudah dekat.

169
00:07:51,361 --> 00:07:53,319
Jadi, carilah orang lain.
Sekarang.

170
00:07:53,363 --> 00:07:55,539
Bagaimana dengan Federal bersertifikat
periksa $ 50.000

171
00:07:55,583 --> 00:07:57,585
di masing-masing sakumu?

172
00:07:58,368 --> 00:08:00,588
Aku sudah memeriksa kalian semua.

173
00:08:00,631 --> 00:08:03,460
Keajaiban mekanis,
psikiater kelas dunia,

174
00:08:03,504 --> 00:08:05,462
kalkulator manusia.

175
00:08:05,506 --> 00:08:08,813
Pikiran yang brilian
bekerja dengan setengah kapasitas.

176
00:08:08,857 --> 00:08:10,815
Anda ingin melakukannya
sesuatu yang berarti?

177
00:08:10,859 --> 00:08:12,208
Inilah kesempatan Anda.

178
00:08:12,251 --> 00:08:14,297
Anda tidak melakukannya, manusia dan logam

179
00:08:14,340 --> 00:08:17,648
akan jatuh dari langit
dalam waktu kurang dari dua jam.

180
00:08:17,692 --> 00:08:19,694
Itu panggilanmu.

181
00:08:39,496 --> 00:08:42,630
Bahkan dengan setengah IQ-ku,
Saya tidak akan melakukannya

182
00:08:42,673 --> 00:08:43,674
cukup bodoh
untuk mempercayaimu dua kali.

183
00:08:43,718 --> 00:08:44,675
"Singkirkan"?

184
00:08:44,719 --> 00:08:45,937
"Lupakan saja dan lanjutkan"

185
00:08:45,981 --> 00:08:47,765
bukanlah pilihan bagi orang-orang

186
00:08:47,809 --> 00:08:49,767
dengan kenangan fotografis.

187
00:08:49,811 --> 00:08:50,899
Beri kami waktu sebentar.

188
00:08:59,472 --> 00:09:02,432
Apa yang kamu lakukan?

189
00:09:04,869 --> 00:09:06,784
Aku mencerminkanmu jadi milikmu
alam bawah sadar bisa berhubungan dengan saya.

190
00:09:06,828 --> 00:09:08,830
Saya pikir itu akan terjadi
membantu Anda rileks.

191
00:09:08,873 --> 00:09:10,875
Apakah menurut Anda ini berhasil?

192
00:09:13,008 --> 00:09:14,879
Menguraikannya secara logis,
kami tidak akan melakukannya begitu saja

193
00:09:14,923 --> 00:09:16,707
biarkan orang-orang itu
jatuh dari langit.

194
00:09:16,751 --> 00:09:17,926
sudah kubilang padamu--
Saya tidak percaya padanya.

195
00:09:17,969 --> 00:09:19,144
Saya mengerti.

196
00:09:19,188 --> 00:09:21,538
Tapi tanpa arus masuk
modal, keduanya

197
00:09:21,582 --> 00:09:23,322
hanya akan kembali
untuk meretas bank.

198
00:09:23,366 --> 00:09:25,020
Dan forensik berikutnya
analis yang mereka temui

199
00:09:25,063 --> 00:09:27,370
tidak akan sebaik kamu.

200
00:09:27,413 --> 00:09:29,502
Sekarang, secara pribadi, saya baik-baik saja,
Saya bisa menangani diri saya sendiri.

201
00:09:29,546 --> 00:09:31,766
Waktu terbuang sia-sia.

202
00:09:31,809 --> 00:09:34,159
Kami punya 56 pesawat yang akan mendarat.

203
00:09:41,906 --> 00:09:43,691
WALTER: Kontrol Menara LAX
adalah hub utama

204
00:09:43,734 --> 00:09:44,909
untuk semua bandara lainnya.

205
00:09:44,953 --> 00:09:46,432
Perbaiki perangkat lunak di sana,
itu mengoreksi otomatis

206
00:09:46,476 --> 00:09:47,999
di Long Beach dan Burbank. Jadi, perangkat lunak baru

207
00:09:48,043 --> 00:09:50,611
kesalahannya-- langkah pertama adalah
hapus itu, lalu unduh

208
00:09:50,654 --> 00:09:52,090
perangkat lunak lama, seharusnya
cukup untuk pesawat mendarat.

209
00:09:52,134 --> 00:09:53,918
Jadi kamu melakukannya?

210
00:09:53,962 --> 00:09:55,093
SILVESTER:
Kita pergi ke LAX..

211
00:09:55,137 --> 00:09:58,053
kami memperbaiki perangkat lunak,
kita berada pada kondisi 90%

212
00:09:58,096 --> 00:10:00,272
peluang sukses. Ambil perlengkapanmu.

213
00:10:00,316 --> 00:10:02,710
Tolong, milikku juga?

214
00:10:02,753 --> 00:10:06,365
Pasti sedang mengawasi
pada saya untuk menemukan saya begitu cepat.

215
00:10:06,409 --> 00:10:09,151
Saya dipromosikan
ke kantor L.A.

216
00:10:09,194 --> 00:10:11,806
Masuk akal saja
Aku akan melacakmu.

217
00:10:11,849 --> 00:10:14,112
Bahasa tubuh Anda menyarankan
itu sekitar setengah kebenaran.

218
00:10:17,159 --> 00:10:21,032
Tentu saja, ada kemungkinan 10%.
bahwa semua orang akan mati.

219
00:10:21,076 --> 00:10:22,904
Anda melewati saya dalam hal ini,

220
00:10:22,947 --> 00:10:24,993
aku akan online...

221
00:10:25,036 --> 00:10:26,734
dan dalam waktu kurang dari satu jam,

222
00:10:26,777 --> 00:10:28,823
Aku akan menghapusmu.

223
00:10:33,392 --> 00:10:34,959
[PA. berdentang]

224
00:10:35,003 --> 00:10:36,265
KAPTEN [atas P.A.]:
Maaf atas keterlambatannya, teman-teman.

225
00:10:36,308 --> 00:10:39,007
Kita seharusnya melakukannya
beberapa informasi lebih lanjut segera.

226
00:10:39,050 --> 00:10:42,010
Terima kasih atas kesabaran Anda.

227
00:10:42,053 --> 00:10:44,708
Masih tidak ada kontak.

228
00:10:44,752 --> 00:10:45,840
Ponselmu?

229
00:10:45,883 --> 00:10:47,363
Tidak ada apa-apa.

230
00:10:47,406 --> 00:10:48,886
Kembali ke Angkatan Udara,
Aku pernah terjatuh

231
00:10:48,930 --> 00:10:50,671
hingga 1.500 kaki
untuk menangkap sinyal.

232
00:10:50,714 --> 00:10:51,802
Jika kita turun tanpa komunikasi,

233
00:10:51,846 --> 00:10:53,108
kita bisa bertabrakan dengan pesawat lain.

234
00:10:53,151 --> 00:10:54,892
Saya yakin ada
pasukan orang

235
00:10:54,936 --> 00:10:56,459
mengerjakan ini saat kita berbicara.

236
00:10:56,502 --> 00:10:58,809
TOBY:
Baiklah,

237
00:10:58,853 --> 00:11:01,420
dengar, ketika FBI
dan NSA gagal, kita paham

238
00:11:01,464 --> 00:11:03,292
semacam bonus di sini?
saya bersedia

239
00:11:03,335 --> 00:11:04,946
untuk menjadi dua kali lipat atau tidak sama sekali.
Aku hanya bilang.
Tobi...

240
00:11:04,989 --> 00:11:06,425
Itu milikmu
pilihan utama untuk ini?

241
00:11:06,469 --> 00:11:07,949
Walter O'Brien
adalah salah satu dari lima

242
00:11:07,992 --> 00:11:10,255
orang terpintar yang masih hidup,
jadi ya.

243
00:11:10,299 --> 00:11:12,518
PENGIRIMAN: Mohon diperhatikan,
baru saja mendapat kabar dari kantor pusat

244
00:11:12,562 --> 00:11:14,259
ada tumpukan besar
di 405.

245
00:11:14,303 --> 00:11:15,739
LAX tidak dapat dijangkau selama berjam-jam.

246
00:11:15,783 --> 00:11:17,001
Ulangi: LAX tidak boleh dilakukan.

247
00:11:17,045 --> 00:11:19,003
Salin itu.TOBY:Panggil helikopter.

248
00:11:19,047 --> 00:11:20,439
CABE:
Lalu lintas udara telah ditutup

249
00:11:20,483 --> 00:11:21,963
sampai situasinya teratasi.

250
00:11:22,006 --> 00:11:23,094
Tidak ada helikopter?

251
00:11:23,138 --> 00:11:24,617
Peluang kita turun menjadi 17%.

252
00:11:24,661 --> 00:11:26,228
kesuksesan.
LOYD:
Turunlah, Manusia Hujan.

253
00:11:26,271 --> 00:11:27,708
Panggil dia seperti itu lagi,
sebaiknya kamu berharap

254
00:11:27,751 --> 00:11:29,753
yang dimiliki FBI
rencana perawatan gigi yang baik.

255
00:11:29,797 --> 00:11:31,973
Inilah yang kami dapatkan
mobil yang penuh dengan orang jenius? Apa yang akan Anda dapatkan

256
00:11:32,016 --> 00:11:34,018
adalah solusi jika semua orang
tutup mulut.

257
00:11:34,062 --> 00:11:36,064
Semuanya, diam!

258
00:11:36,107 --> 00:11:38,370
Kita tidak perlu pergi ke LAX.

259
00:11:38,414 --> 00:11:40,024
Kami hanya butuh yang bisa diandalkan
sinyal nirkabel

260
00:11:40,068 --> 00:11:41,504
tanpa ada peluang untuk turun.

261
00:11:41,547 --> 00:11:43,985
Saya baru saja memperbaikinya
satu mil di utara dari sini.

262
00:11:44,028 --> 00:11:45,987
[ban mendecit]

263
00:11:46,030 --> 00:11:48,032
[sirene meraung]

264
00:11:50,426 --> 00:11:52,428
[bel pintu berbunyi]

265
00:11:54,038 --> 00:11:55,170
Pemilik!

266
00:11:55,213 --> 00:11:57,868
Agen Gallo,
Keamanan Dalam Negeri.

267
00:11:57,912 --> 00:12:00,044
Kami perlu menyita restoran Anda
untuk keadaan darurat nasional.

268
00:12:00,088 --> 00:12:01,132
Anda bisa tinggal.

269
00:12:01,176 --> 00:12:03,395
Tapi itu saja.

270
00:12:04,396 --> 00:12:05,963
Semuanya keluar!

271
00:12:06,007 --> 00:12:07,443
Ayo! Semuanya keluar!
Ayo ayo!

272
00:12:07,486 --> 00:12:08,574
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

273
00:12:08,618 --> 00:12:09,575
Kamu-kamu bayarnya besok. Ayolah.

274
00:12:09,619 --> 00:12:11,186
Ayo keluar! Keluar! Keluar!

275
00:12:11,229 --> 00:12:12,883
GIANAKOS:
Ayolah!

276
00:12:12,927 --> 00:12:14,145
Apa yang sedang kamu lakukan?

277
00:12:14,189 --> 00:12:15,973
Tahu bakterinya
di atas meja?

278
00:12:16,017 --> 00:12:18,019
Hanya dari ayam saja,
ada lebih dari 20 penyakit

279
00:12:18,062 --> 00:12:19,063
Anda bisa mendapatkan dari paparan.

280
00:12:19,107 --> 00:12:21,022
Ini sangat mengecewakan.

281
00:12:22,501 --> 00:12:24,634
Tidak, tidak, tidak, tidak,
kamu tinggal.

282
00:12:24,677 --> 00:12:26,201
Eh, Nemos,
tidak ada pelanggan, tidak ada tip,

283
00:12:26,244 --> 00:12:27,506
Dan saya tidak bisa
tinggalkan Ralph di sini bersama...

284
00:12:27,550 --> 00:12:29,073
Dengar,
status imigrasi saya

285
00:12:29,117 --> 00:12:32,076
membuatku tidak begitu nyaman
sekitar agen Federal.

286
00:12:32,120 --> 00:12:34,122
Anda mengunci.

287
00:12:38,256 --> 00:12:40,215
Muntah?

288
00:12:40,258 --> 00:12:41,433
Senang bertemu denganmu lagi.

289
00:12:41,477 --> 00:12:42,913
CABE:
Sekitar 89 menit

290
00:12:42,957 --> 00:12:44,393
sampai pesawat pertama

291
00:12:44,436 --> 00:12:45,698
turun.

292
00:12:45,742 --> 00:12:47,700
Hidup mereka ada di tangan kita.

293
00:12:49,093 --> 00:12:50,747
PAIGE:
Apakah ada sesuatu yang salah

294
00:12:50,791 --> 00:12:51,966
di LAX?

295
00:12:52,009 --> 00:12:54,011
Ini sangat rahasia.

296
00:12:55,534 --> 00:12:56,884
Bagaimana itu bisa menjadi sangat rahasia

297
00:12:56,927 --> 00:12:59,147
jika orang yang mengatur
nirkabel kami berfungsi?

298
00:12:59,190 --> 00:13:02,150
Selamat, buat skrip cek POST
setelah sistem stabil.

299
00:13:02,193 --> 00:13:04,413
Sylvester, jalankan
peluang di patch

300
00:13:04,456 --> 00:13:05,806
menghubungkan kembali ke perangkat lunak.

301
00:13:05,849 --> 00:13:07,938
Kami tidak mau
masalah yang sama besok.

302
00:13:07,982 --> 00:13:09,070
Tobi...

303
00:13:09,113 --> 00:13:10,419
mencari penyabot.

304
00:13:10,462 --> 00:13:11,812
Walter, cari kopi.

305
00:13:11,855 --> 00:13:13,901
Ini akan membawaku,
seperti, 90 detik.

306
00:13:13,944 --> 00:13:14,902
SYLVESTER: Persetan ini,
otak dan nyali

307
00:13:14,945 --> 00:13:16,207
akan terpental ke seluruh kota.

308
00:13:16,251 --> 00:13:17,513
SELAMAT:
Sebenarnya tangki bahan bakar

309
00:13:17,556 --> 00:13:18,949
menyala saat terkena benturan.

310
00:13:18,993 --> 00:13:20,429
Anda tidak akan menemukan bagian tubuh.

311
00:13:20,472 --> 00:13:23,345
Eh, limpa yang berlumuran darah
dapat terbakar dengan kecepatan yang lebih lambat.

312
00:13:23,388 --> 00:13:24,781
Hei, tolong periksa

313
00:13:24,825 --> 00:13:26,348
bahasa Anda
sekitar anak saya yang berumur sembilan tahun.

314
00:13:27,915 --> 00:13:29,046
Bersikaplah sopan di tempat saya bekerja.

315
00:13:29,090 --> 00:13:30,091
Terima kasih.

316
00:13:32,180 --> 00:13:33,572
[pintu terbuka]

317
00:13:33,616 --> 00:13:34,922
Saluran aman ke LAX.

318
00:13:34,965 --> 00:13:36,271
Pengawas lalu lintas udara
sedang dipertaruhkan.

319
00:13:36,314 --> 00:13:37,359
Namanya Brooks.

320
00:13:37,402 --> 00:13:38,839
Oke.

321
00:13:38,882 --> 00:13:40,928
Tuan Brooks, saya sedang meretas
dalam keamanan bandara.

322
00:13:40,971 --> 00:13:43,365
Aku akan memutar kameramu
untuk menunjuk ke monitor.

323
00:13:43,408 --> 00:13:44,540
Saya akan melihatnya dari jarak jauh,

324
00:13:44,583 --> 00:13:46,498
dan aku akan mengantarmu
melalui setiap langkah.

325
00:13:46,542 --> 00:13:47,891
Dengan siapa aku berada di sini?

326
00:13:47,935 --> 00:13:49,545
Saya tidak nyaman
dengan kamu meretas

327
00:13:49,588 --> 00:13:51,721
melakukan apa pun di bandara ini. Maka jangan membuatnya semudah itu.

328
00:13:51,764 --> 00:13:53,592
Untuk menjawab pertanyaan Anda,
nama saya Walter O'Brien,

329
00:13:53,636 --> 00:13:56,030
dan saya dibawa untuk memperbaiki Anda
masalah karena kamu tidak mampu

330
00:13:56,073 --> 00:13:56,987
melakukannya sendiri.

331
00:13:57,031 --> 00:13:58,075
Lihat di belakangmu.

332
00:13:58,119 --> 00:13:59,294
Sampaikan salam pada kamera,
Tuan Brooks.

333
00:13:59,337 --> 00:14:01,296
Aku jam 10.00.
Tujuan kami adalah melakukan reboot

334
00:14:01,339 --> 00:14:02,645
komputer Anda
dan mendaratkan pesawat itu.

335
00:14:02,688 --> 00:14:03,907
Untuk melakukan itu,

336
00:14:03,951 --> 00:14:05,126
tekan kontrol C tepat di antaranya
berkedip-kedip

337
00:14:05,169 --> 00:14:06,518
pada saat yang tepat
yang saya katakan sekarang.

338
00:14:06,562 --> 00:14:07,998
Siap?

339
00:14:08,042 --> 00:14:09,086
Sekarang.

340
00:14:09,130 --> 00:14:11,001
[bip] [mengerang]

341
00:14:11,045 --> 00:14:12,220
saya rindu. Ini terlalu cepat.

342
00:14:12,263 --> 00:14:13,961
Lanjutkan, kamu,

343
00:14:14,004 --> 00:14:15,832
lengan pendek dan dasi,
kamu yang berkacamata,

344
00:14:15,876 --> 00:14:16,920
kamu membuat kode, kan?

345
00:14:16,964 --> 00:14:18,008
Sedikit.

346
00:14:18,052 --> 00:14:19,053
Bagaimana kamu tahu?

347
00:14:19,096 --> 00:14:20,271
Tebakan yang beruntung. Siapa namamu?

348
00:14:20,315 --> 00:14:23,057
Randy.Randy, ambil tempat duduk Tuan Brooks.

349
00:14:23,100 --> 00:14:24,841
Kalian sedang berbicara
tentang pesawat yang jatuh.

350
00:14:24,885 --> 00:14:26,103
Saya hanya magang.

351
00:14:26,147 --> 00:14:27,626
Anda baru saja dipromosikan.
Duduk!

352
00:14:27,670 --> 00:14:29,324
WALTER:
Tuan Brooks, bisakah Anda memberikan Randy

353
00:14:29,367 --> 00:14:31,108
disk instalasi asli
untuk mengunduh?

354
00:14:31,152 --> 00:14:33,110
Perangkat lunak itu telah diinstal
15 tahun yang lalu.

355
00:14:33,154 --> 00:14:34,633
Saya tidak tahu di mana itu.

356
00:14:34,677 --> 00:14:35,721
Perusahaan pergi
keluar dari bisnis.

357
00:14:35,765 --> 00:14:37,027
Di mana Anda mencadangkan data Anda?

358
00:14:37,071 --> 00:14:38,942
Penyimpanan Data Blackstern. Oke, kita bisa mendapatkan salinannya

359
00:14:38,986 --> 00:14:40,683
dari perangkat lunak lama
dari server cadangan.

360
00:14:40,726 --> 00:14:42,076
Saya mengirimkannya melalui email ke Brooks,
dia mengklik tautan,

361
00:14:42,119 --> 00:14:43,904
dan sistem aktif dan berjalan

362
00:14:43,947 --> 00:14:45,949
seolah-olah perangkat lunaknya rusak
tidak pernah diunduh.

363
00:14:45,993 --> 00:14:47,211
Blackstern ada di Ventura.

364
00:14:47,255 --> 00:14:49,953
Timur laut. Arah berlawanan
dari kemacetan.

365
00:14:49,997 --> 00:14:52,129
Anda harus tahu
bahwa data telah dicadangkan

366
00:14:52,173 --> 00:14:55,045
ke perangkat lunak terbaru
setiap 12 jam pada pukul lima.

367
00:14:55,089 --> 00:14:57,961
Jadi dalam 20 menit, yang terakhir
sisa perangkat lunak yang dapat digunakan

368
00:14:58,005 --> 00:14:59,223
akan rusak.
Senang, Toby,

369
00:14:59,267 --> 00:15:01,922
sampai ke server dan
ambilkan aku disk cadangan itu.

370
00:15:01,965 --> 00:15:03,401
Sylvester, hubungi pusat data;
beritahu mereka kita sedang dalam perjalanan.

371
00:15:03,445 --> 00:15:05,142
Aku akan bersiap di sini
untuk menyampaikan ke LAX.

372
00:15:05,186 --> 00:15:06,665
Bates, tangkap mereka.

373
00:15:06,709 --> 00:15:08,145
Tetap berhubungan.

374
00:15:08,189 --> 00:15:10,669
Walter, beritahu pelayan itu
Aku akan segera kembali.

375
00:15:10,713 --> 00:15:12,193
Toby, dalam situasi seperti ini,

376
00:15:12,236 --> 00:15:14,325
kecerobohan, kesalahan,
mereka akan menghantuimu.

377
00:15:14,369 --> 00:15:16,458
Saya tahu ini dari pengalaman.

378
00:15:16,501 --> 00:15:17,894
Walter, aku selalu tepat sasaran.

379
00:15:17,938 --> 00:15:20,070
Pernahkah kamu melihat topiku?

380
00:15:23,508 --> 00:15:24,770
Di sini, pikirku
kamu mungkin haus.

381
00:15:24,814 --> 00:15:25,771
Terima kasih.

382
00:15:25,815 --> 00:15:26,772
Mm-hmm.

383
00:15:26,816 --> 00:15:28,252
Anda menderita anemia.

384
00:15:28,296 --> 00:15:31,212
Ternyata milikmu
kuku diadu.

385
00:15:31,255 --> 00:15:32,430
Itu sebabnya polesanmu
terlihat bergaris-garis.

386
00:15:32,474 --> 00:15:33,649
Anda membutuhkan lebih banyak zat besi.

387
00:15:33,692 --> 00:15:35,303
[terkekeh]
Oke.

388
00:15:35,346 --> 00:15:37,174
Saya tidak ingat bertanya, Einstein.

389
00:15:37,218 --> 00:15:39,698
Einstein memiliki IQ 160.

390
00:15:39,742 --> 00:15:41,309
Milik saya 197.
Wah.

391
00:15:41,352 --> 00:15:44,007
Jadi, kamu harus tahu segalanya
tentang aku, jika kamu sepintar itu.

392
00:15:46,531 --> 00:15:49,230
Anda tidak memiliki sepatu kets tanpa nama,
dia memiliki ortotik.

393
00:15:49,273 --> 00:15:50,274
Apapun yang kamu punya
pergi ke Ralph.

394
00:15:50,318 --> 00:15:52,276
Peradangan di bawah mata Anda

395
00:15:52,320 --> 00:15:53,712
dari kurangnya sinar matahari datang

396
00:15:53,756 --> 00:15:55,323
dari mengerjakan dua pekerjaan...

397
00:15:55,366 --> 00:15:56,889
Adapun ayah anak laki-laki itu, aku akan melakukannya

398
00:15:56,933 --> 00:15:58,630
asumsi yang diperhitungkan

399
00:15:58,674 --> 00:16:01,416
dalam ranah interpersonal
masalah komunikasi.

400
00:16:01,459 --> 00:16:05,159
Oh, jadi kami berpisah karena
Saya mempunyai masalah dalam berkomunikasi.

401
00:16:05,202 --> 00:16:06,247
Dan saya pikir itu benar

402
00:16:06,290 --> 00:16:07,552
si pirang di Tahoe.

403
00:16:07,596 --> 00:16:09,206
Siapa yang ingin kamu ceritakan padaku

404
00:16:09,250 --> 00:16:10,773
apakah cat kukuku terlihat murahan?

405
00:16:10,816 --> 00:16:13,558
Itu-itu menyakiti perasaanku.

406
00:16:13,602 --> 00:16:15,604
Apakah kamu mengerti?

407
00:16:15,647 --> 00:16:17,345
Ya.

408
00:16:17,388 --> 00:16:18,650
Saya menyadari hal itu.

409
00:16:18,694 --> 00:16:20,609
Saya telah diberitahu hal-hal seperti itu
banyak sebelumnya.

410
00:16:20,652 --> 00:16:22,132
Dan noda cat kukuku
karena Ralph melakukannya.

411
00:16:22,176 --> 00:16:23,916
Dia suka melukis,
dan jangan beritahu aku

412
00:16:23,960 --> 00:16:25,570
bahwa dia juga membutuhkan bantuan.
Dia tertantang.

413
00:16:25,614 --> 00:16:27,572
Miliki empati.

414
00:16:34,884 --> 00:16:36,929
[menghela nafas]

415
00:16:36,973 --> 00:16:39,193
Tertantang, ya?

416
00:16:39,236 --> 00:16:41,021
Lihatlah Sylvester dan dia.

417
00:16:41,064 --> 00:16:43,023
Tahukah kamu?
yang mereka lakukan?

418
00:16:43,066 --> 00:16:45,547
Pertandingan adalah rajanya,
jeli adalah ratunya,

419
00:16:45,590 --> 00:16:47,375
bungkusan gula itu
adalah para ksatria.

420
00:16:47,418 --> 00:16:49,420
Dia sedang bermain catur
dengan seorang grandmaster

421
00:16:49,464 --> 00:16:51,074
siapa yang akan kalah.

422
00:16:51,118 --> 00:16:52,597
Walter, kamu lihat ini?

423
00:16:52,641 --> 00:16:55,078
Periksa pasangan dalam delapan gerakan.

424
00:16:55,122 --> 00:16:56,427
Anak ini luar biasa!

425
00:16:56,471 --> 00:16:59,082
Dan dia tidak suka
untuk mengecat kukumu.

426
00:16:59,126 --> 00:17:01,215
Dia melakukannya karena dia ingin

427
00:17:01,258 --> 00:17:03,217
untuk memegang tanganmu,
tapi dia tidak bisa memproses

428
00:17:03,260 --> 00:17:04,957
kontak fisik.

429
00:17:05,001 --> 00:17:07,960
Jadi bantu dia.

430
00:17:08,004 --> 00:17:10,267
Atau dia tidak akan pernah terhubung
bersamamu.

431
00:17:11,486 --> 00:17:13,575
Saya minta maaf
pembawa berita buruk,

432
00:17:13,618 --> 00:17:15,838
tapi anakmu jenius.

433
00:17:23,498 --> 00:17:25,413
SELAMAT:
Walter, kami mendekat
pusat data.

434
00:17:25,456 --> 00:17:27,850
Kita seharusnya melakukannya
hard drive cadangan segera.

435
00:17:27,893 --> 00:17:29,330
WALTER:
Salin itu, Selamat.

436
00:17:29,373 --> 00:17:30,766
Berdiri di samping.

437
00:17:30,809 --> 00:17:34,161
[sirene meraung,
ban memekik]

438
00:17:35,814 --> 00:17:38,687
Tidak, itu seharusnya
untuk buka 24/7!

439
00:17:38,730 --> 00:17:40,210
Sepertinya mereka cocok.

440
00:17:40,254 --> 00:17:41,255
SELAMAT:
Walt?

441
00:17:41,298 --> 00:17:43,431
Kami punya masalah.
Tidak ada orang di rumah.

442
00:17:43,474 --> 00:17:45,781
Anda adalah insinyur mesin!
Pilih kuncinya!

443
00:17:45,824 --> 00:17:47,348
Aku punya peralatanku, tapi itu butuh waktu
jauh lebih lama

444
00:17:47,391 --> 00:17:49,480
dari enam menit yang kita punya
sebelum perangkat lunak yang buruk membuat cadangan

445
00:17:49,524 --> 00:17:51,308
ke server. Bates, masukkan mereka.

446
00:17:51,352 --> 00:17:53,049
Minggir.

447
00:17:53,093 --> 00:17:54,616
Wah! Apakah kamu gila?

448
00:17:54,659 --> 00:17:57,575
Kaulah yang meletakkan tangan
pada Fed.

449
00:17:57,619 --> 00:17:59,969
Itu adalah 75 milimeter,
casing polikarbonat enam lapis.

450
00:18:00,012 --> 00:18:03,407
Itu tidak akan pecah, tapi bulat
bisa menangkis dan membunuh seseorang.

451
00:18:03,451 --> 00:18:04,669
Walt,

452
00:18:04,713 --> 00:18:05,931
tolong jangan biarkan
pembicaraan The Fed lagi.

453
00:18:05,975 --> 00:18:07,194
SILVESTER:
Kami terjatuh

454
00:18:07,237 --> 00:18:09,109
peluangnya empat persen
kesuksesan.

455
00:18:09,152 --> 00:18:10,458
CABE:
Lima menit dari sekarang,
perangkat lunak yang kita perlukan

456
00:18:10,501 --> 00:18:11,763
menghilang selamanya.

457
00:18:11,807 --> 00:18:13,243
Jika itu terjadi,

458
00:18:13,287 --> 00:18:14,897
20.000 orang meninggal.

459
00:18:14,940 --> 00:18:17,726
Hei, Ralph, ayo pergi
di kantor, oke?

460
00:18:19,031 --> 00:18:20,511
WALTER:
Kita harus meninggalkannya
pusat data.

461
00:18:20,555 --> 00:18:21,860
Kita harus menarik tim kembali,

462
00:18:21,904 --> 00:18:23,384
dapatkan empat pikiran
bekerja sama sekaligus,

463
00:18:23,427 --> 00:18:24,994
dan kemudian, mungkin di dalam
satu jam, kita akan bisa...

464
00:18:25,037 --> 00:18:26,604
Saat itu, dua pesawat pertama
akan kehabisan bahan bakar.

465
00:18:26,648 --> 00:18:28,302
Apakah kamu benar-benar berpikir
kamu bisa datang

466
00:18:28,345 --> 00:18:29,738
dengan pilihan saat itu? Tunggu.

467
00:18:29,781 --> 00:18:31,435
Anda hanya menerima
dua pesawat jatuh.

468
00:18:31,479 --> 00:18:32,871
Kami kehilangan dua pesawat
untuk menghemat 54.

469
00:18:32,915 --> 00:18:35,874
Itu adalah perdagangan
kita harus berhasil.

470
00:18:35,918 --> 00:18:37,746
Hubungi FAA dan beri tahu mereka
kedua penerbangan ini adalah terminal.

471
00:18:37,789 --> 00:18:40,575
Agen Gallo sedang menerapkan
teori kebaikan yang lebih besar.

472
00:18:40,618 --> 00:18:42,794
Kerugian bisa diterima selama
sebagai keuntungan yang dihasilkan

473
00:18:42,838 --> 00:18:43,882
cukup besar.

474
00:18:43,926 --> 00:18:45,493
Tidak, tidak.
Anda menyelamatkan semua orang.

475
00:18:45,536 --> 00:18:47,756
Orang normal menyelamatkan semua orang.

476
00:18:47,799 --> 00:18:49,845
Aku tidak normal. Aku tidak peduli!

477
00:18:49,888 --> 00:18:52,369
Gunakan 197 IQ milikmu itu.

478
00:18:52,413 --> 00:18:54,937
Ambil napas dalam-dalam dan setel ulang.

479
00:19:00,986 --> 00:19:02,162
Mengatur ulang.

480
00:19:02,205 --> 00:19:03,293
Setel ulang, setel ulang.

481
00:19:03,337 --> 00:19:04,468
Senang, kita perlu mengatur ulang

482
00:19:04,512 --> 00:19:05,643
kunci pintu.

483
00:19:05,687 --> 00:19:06,688
Kita perlu melakukan brown-out

484
00:19:06,731 --> 00:19:08,385
sepuluh blok di sekitar
pusat data.

485
00:19:08,429 --> 00:19:10,735
Matikan listrik hingga berpisah
dari Los Angeles? Mm-hmm.

486
00:19:10,779 --> 00:19:11,910
Matikan saja
di satu gedung itu!

487
00:19:11,954 --> 00:19:13,564
Kami tidak bisa memfokuskan lonjakan
tepatnya itu,

488
00:19:13,608 --> 00:19:15,044
tapi lonjakan listrik singkat

489
00:19:15,087 --> 00:19:17,525
akan membukakan pintu,
dan kita akan bisa masuk.

490
00:19:17,568 --> 00:19:19,744
Kamu akan berhutang padaku
pilihan ramping baru.

491
00:19:19,788 --> 00:19:21,224
Baiklah, kita perlu menemukannya
kotak persimpangan kota

492
00:19:21,268 --> 00:19:22,486
yang meliputi area tersebut.

493
00:19:22,530 --> 00:19:23,748
Seharusnya begitu
di jalan komersial.

494
00:19:23,792 --> 00:19:25,141
Aku akan memeriksa selatan. Utara.

495
00:19:27,970 --> 00:19:29,145
Punya satu!

496
00:19:29,189 --> 00:19:30,712
Baiklah, hitung
kilowatt yang diperlukan

497
00:19:30,755 --> 00:19:32,366
diperlukan untuk mengatasi lonjakan tersebut
dalam radius sepuluh blok.

498
00:19:32,409 --> 00:19:33,802
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

499
00:19:33,845 --> 00:19:34,890
Ooh.Jangan sekarang, Sylvester.

500
00:19:34,933 --> 00:19:36,370
CABE:
Tunggu, tunggu, apa yang kamu lakukan?

501
00:19:36,413 --> 00:19:39,416
Saya tidak bisa menghitung
tanpa perintah; itu proses saya.

502
00:19:39,460 --> 00:19:41,331
Proses saya melibatkan kaki saya
di pantatmu.

503
00:19:41,375 --> 00:19:42,941
Tunggu. Di Sini.

504
00:19:42,985 --> 00:19:44,465
Satu potong.

505
00:19:44,508 --> 00:19:45,944
Itu yang terbesar dan
terkecil, jadi berurutan.

506
00:19:45,988 --> 00:19:48,295
Itu berhasil.

507
00:19:49,948 --> 00:19:52,821
[klakson bertiup]

508
00:19:55,171 --> 00:19:57,129
Eh, Sylvester, aku tidak mau
untuk mempercepat prosesmu...

509
00:19:57,173 --> 00:19:58,479
500.000 kilowatt!

510
00:19:58,522 --> 00:19:59,567
Baiklah!

511
00:19:59,610 --> 00:20:01,569
Kami membutuhkannya dengan tepat
500.000 kilowatt.

512
00:20:01,612 --> 00:20:02,657
Bisakah kamu mengatasinya?

513
00:20:02,700 --> 00:20:03,919
Ayo.

514
00:20:03,962 --> 00:20:05,399
Siapa yang mencurangi seluruh kantor kita
pagi ini?

515
00:20:05,442 --> 00:20:06,748
Saya sedang mengerjakannya.

516
00:20:06,791 --> 00:20:08,445
Oke, siap?

517
00:20:08,489 --> 00:20:09,838
Ini dia.

518
00:20:09,881 --> 00:20:11,883
[listrik berderak,
kekuatan berputar padam]

519
00:20:18,063 --> 00:20:19,717
Kita masuk. Kita masuk!

520
00:20:19,761 --> 00:20:21,458
Di sana!

521
00:20:25,680 --> 00:20:27,247
Tidak bagus.

522
00:20:27,290 --> 00:20:29,510
Kita punya waktu kurang dari satu menit.
Yang mana itu?

523
00:20:29,553 --> 00:20:31,251
Oke, server ini
menjalankan fasilitasnya.

524
00:20:31,294 --> 00:20:33,035
Jadi kliennya akan begitu
di dalam kandang.

525
00:20:40,085 --> 00:20:41,783
Ya, orang ini, dia bosnya.

526
00:20:41,826 --> 00:20:43,915
Kancing manset, klip dasi,
manajer mikro anal.

527
00:20:43,959 --> 00:20:46,004
Melakukan semua panggilan
tentang apa yang disimpan di mana.

528
00:20:46,048 --> 00:20:47,484
Lihatlah ekor ikat pinggangnya;
dia kidal.

529
00:20:47,528 --> 00:20:48,616
Jadi kita hilangkan
server sisi kanan.

530
00:20:48,659 --> 00:20:50,008
Dia secara tidak sadar mengatakannya

531
00:20:50,052 --> 00:20:51,793
klien besar seperti LAX
di sisi tangan dominannya.

532
00:20:51,836 --> 00:20:53,142
Masih ada sekitar
250 server.

533
00:20:53,185 --> 00:20:55,579
Oke, menurut Anda LAX,
kamu pikir pesawat.

534
00:20:55,623 --> 00:20:57,581
Anda pikir pesawat,
kamu berpikir tinggi, maka hilangkanlah

535
00:20:57,625 --> 00:20:58,582
bagian bawah
tiga rak.

536
00:20:58,626 --> 00:20:59,888
100 server tersisa. Sepuluh detik.

537
00:20:59,931 --> 00:21:01,890
Ayo! Dia yang mana, lima-enam, yang teratas?

538
00:21:01,933 --> 00:21:03,283
Jadi itu tidak akan terjadi
rak paling atas.

539
00:21:03,326 --> 00:21:04,588
Bos Napoleon akan melakukannya
jangan pernah menggunakan tangga pijakan

540
00:21:04,632 --> 00:21:05,850
di depan
karyawannya.

541
00:21:05,894 --> 00:21:06,895
Jadi itu satu
dari ini....

542
00:21:06,938 --> 00:21:08,113
Yang ini!

543
00:21:08,157 --> 00:21:09,158
Ah!
Waktunya habis.

544
00:21:09,201 --> 00:21:10,594
[server berputar]

545
00:21:10,638 --> 00:21:12,683
Bagaimana Anda tahu pasti?

546
00:21:12,727 --> 00:21:14,511
Karena tertulis "LAX"
di sini.

547
00:21:14,555 --> 00:21:16,644
Oh...

548
00:21:16,687 --> 00:21:18,036
Anda terkesan.

549
00:21:29,265 --> 00:21:31,876
Dia bahkan tidak melakukannya
tahu kita di sini.

550
00:21:31,920 --> 00:21:34,052
Dia bertanya-tanya
jika senter itu

551
00:21:34,096 --> 00:21:36,968
dapat digerakkan oleh panas
dari tangan yang memegangnya.

552
00:21:37,012 --> 00:21:39,971
Atau dia sedang menghitung
rekaman kubik

553
00:21:40,015 --> 00:21:41,321
dari jam segi delapan.

554
00:21:41,364 --> 00:21:42,626
Dia berpikir
tentang apa pun.

555
00:21:42,670 --> 00:21:43,932
Semuanya.

556
00:21:43,975 --> 00:21:46,369
Apakah kamu membiarkannya
mengalahkanmu, tadi?

557
00:21:46,413 --> 00:21:48,632
Tidak.

558
00:21:48,676 --> 00:21:51,069
A-aku tidak tahu
dia bahkan menyukai catur.

559
00:21:51,113 --> 00:21:52,897
SYLVESTER: Hanya sedikit orang tua
terlibat secara bermakna

560
00:21:52,941 --> 00:21:54,116
dengan mental
anak-anak yang diaktifkan.

561
00:21:54,159 --> 00:21:56,161
Itu bukan salahmu.

562
00:21:58,468 --> 00:22:01,558
Hanya saja... bagaimana keadaan kita.

563
00:22:04,344 --> 00:22:06,955
Bagaimana kabarmu
orang tua menanganinya?

564
00:22:06,998 --> 00:22:09,697
Oh, a-aku belum bicara
kepada mereka dalam sepuluh tahun.

565
00:22:12,352 --> 00:22:14,354
[bip cepat]

566
00:22:16,965 --> 00:22:18,836
Tautan satelit NSA gagal.

567
00:22:18,880 --> 00:22:20,490
Dimana sih
apakah orang-orangmu?

568
00:22:20,534 --> 00:22:23,363
Anak itu, Toby, tidak begitu
penuhi aku dengan percaya diri.

569
00:22:23,406 --> 00:22:25,843
Toby tumbuh tanpa uang sepeser pun,

570
00:22:25,887 --> 00:22:27,105
berjudi sepanjang sekolah.

571
00:22:27,149 --> 00:22:28,933
Meski begitu,
dia mendapatkan gelar doktornya

572
00:22:28,977 --> 00:22:30,108
pada usia 17 tahun.

573
00:22:30,152 --> 00:22:32,763
Terkadang orang seperti kita membutuhkan...

574
00:22:32,807 --> 00:22:35,287
perbaiki... sebelum kita bisa muat
ke dalam duniamu.

575
00:22:35,331 --> 00:22:37,159
Saya tahu akibatnya
sangat menghancurkan.

576
00:22:38,639 --> 00:22:39,901
Aku memang mengawasimu.

577
00:22:39,944 --> 00:22:42,947
TOBY:
Sandaran kursi dan meja nampan!

578
00:22:42,991 --> 00:22:45,689
Pesawat-pesawat itu adalah
sebaik mendarat.

579
00:22:45,733 --> 00:22:46,908
Menepuk tanpa henti
dirinya di belakang,

580
00:22:46,951 --> 00:22:47,996
seluruh perjalanan di sini.

581
00:22:48,039 --> 00:22:49,998
Aku hanya ingin sebuah patung
tentang saya di LAX.

582
00:22:50,041 --> 00:22:51,086
Sekarang apa?

583
00:22:51,129 --> 00:22:52,261
Semudah mengirim file.

584
00:22:52,304 --> 00:22:54,002
Tuan Brooks, sebentar lagi,

585
00:22:54,045 --> 00:22:55,046
kamu akan menerima
versi bebas bug

586
00:22:55,090 --> 00:22:56,308
perangkat lunak.

587
00:22:56,352 --> 00:22:57,875
Yang harus Anda lakukan
sedang membuka email Anda

588
00:22:57,919 --> 00:22:59,790
dan klik tautan.

589
00:23:01,705 --> 00:23:03,054
[bip cepat] Tunggu.

590
00:23:03,098 --> 00:23:04,404
Hard drivenya macet.

591
00:23:04,447 --> 00:23:05,579
File-file tersebut rusak.

592
00:23:05,622 --> 00:23:06,797
Mereka tidak berguna.

593
00:23:06,841 --> 00:23:08,625
Kami mengeluarkannya
hati-hati semampu kami.

594
00:23:08,669 --> 00:23:09,887
WALTER:
Bagaimana caramu mengangkutnya?

595
00:23:09,931 --> 00:23:11,149
Itu dibungkus
dalam handuk,

596
00:23:11,193 --> 00:23:13,021
terselip di konsol pintu
jadi aku tidak akan menjatuhkannya.

597
00:23:14,283 --> 00:23:16,677
Apakah ada speaker audio
di pintu?

598
00:23:16,720 --> 00:23:18,026
TOBY:
Ya. Jadi?

599
00:23:18,069 --> 00:23:20,855
Apa? Magnetnya terhapus
harddisknya.

600
00:23:20,898 --> 00:23:22,073
Tidak ada gunanya sekarang. Tidak, tidak, tidak, tidak.

601
00:23:22,117 --> 00:23:23,597
Itu bukan salahku.

602
00:23:23,640 --> 00:23:25,076
Aku tidak tahu apa-apa tentang itu
magnet pada speaker mobil.

603
00:23:25,120 --> 00:23:26,643
Anda telah mencuri
ratusan dari mereka, Toby.

604
00:23:28,340 --> 00:23:29,429
Oh...

605
00:23:29,472 --> 00:23:30,430
Tidak ada tempat di Bumi
memiliki apa yang kita butuhkan.

606
00:23:30,473 --> 00:23:32,344
CABE:
FBI baru saja mengirim SMS.

607
00:23:32,388 --> 00:23:34,912
Mereka juga keluar.

608
00:23:34,956 --> 00:23:37,349
Kita kurang
dari satu persen,

609
00:23:37,393 --> 00:23:38,394
Walter...

610
00:23:52,930 --> 00:23:54,105
Anda tahu siapa saya
akan memberitahumu.

611
00:23:54,149 --> 00:23:55,106
Ada
tim keempat.

612
00:23:55,150 --> 00:23:57,892
Melacak pesawat melalui radar.

613
00:23:57,935 --> 00:24:00,503
Berputar di atas lautan...

614
00:24:00,547 --> 00:24:01,678
jet tempur...

615
00:24:01,722 --> 00:24:02,636
Anda akan menembak jatuh mereka?

616
00:24:02,679 --> 00:24:03,985
Protokol yang sama diaktifkan

617
00:24:04,028 --> 00:24:07,205
pada 9/11 untuk mencegah
kemungkinan korban di darat.

618
00:24:07,249 --> 00:24:09,991
Bisakah kamu memikirkan
ada yang bisa kami lakukan?

619
00:24:13,385 --> 00:24:15,213
[Panggilan cepat berkedip-kedip]

620
00:24:15,257 --> 00:24:17,128
Hubungi Direktur Merrick.

621
00:24:17,172 --> 00:24:20,131
Katakan padanya kita perlu mengaktifkannya
pilihan keempat.

622
00:24:20,175 --> 00:24:22,003
PAIGE: Hei...

623
00:24:22,046 --> 00:24:23,047
Walter.

624
00:24:23,091 --> 00:24:24,440
Saya tahu apa yang sedang terjadi.

625
00:24:24,484 --> 00:24:27,095
Sebenarnya, eh, hanya ada
100 orang di dunia

626
00:24:27,138 --> 00:24:28,531
yang benar-benar tahu segalanya

627
00:24:28,575 --> 00:24:30,054
dan sayangnya,
kamu bukan salah satu dari mereka.

628
00:24:30,098 --> 00:24:31,447
Anda melakukan apa yang dilakukan Ralph

629
00:24:31,491 --> 00:24:32,970
ketika dia tidak mengerti
bagaimana cara memperbaiki suatu masalah.

630
00:24:33,014 --> 00:24:34,537
Dia panik dan
dimatikan.

631
00:24:34,581 --> 00:24:35,669
Ketika Anda tidak mengetahui sesuatu,

632
00:24:35,712 --> 00:24:36,670
kamu merasa seperti itu
kamu tidak tahu apa-apa.

633
00:24:36,713 --> 00:24:37,932
Untuk semua tujuan praktis,

634
00:24:37,975 --> 00:24:39,194
Saya tidak punya otak kanan.

635
00:24:39,237 --> 00:24:41,196
Orang dengan IQ tinggi
cenderung memiliki EQ yang rendah.

636
00:24:41,239 --> 00:24:42,197
Itulah kecerdasan emosional.

637
00:24:42,240 --> 00:24:43,894
Jadi pidato besar ini,
pembicaraan semangat...

638
00:24:43,938 --> 00:24:45,200
mereka tidak bekerja pada saya.

639
00:24:45,243 --> 00:24:46,157
Mereka bekerja pada atlet,
mereka bekerja pada anak-anak,

640
00:24:46,201 --> 00:24:47,202
mereka bekerja sebagai pelayan.

641
00:24:47,245 --> 00:24:48,420
Mereka tidak bekerja
pada orang-orang seperti saya.

642
00:24:48,464 --> 00:24:49,770
Oh, oh, aku mengerti,
Akulah pelayan bodoh itu.

643
00:24:49,813 --> 00:24:51,075
saya tidak pernah
memanggilmu itu.
Tapi aku
cukup pintar

644
00:24:51,119 --> 00:24:52,250
untuk mengetahui hal itu
kamu takut.

645
00:24:52,294 --> 00:24:53,600
Anda tidak tahu caranya
untuk memecahkan masalah tersebut

646
00:24:53,643 --> 00:24:55,079
dan kamu ketakutan
karena orang akan mati.

647
00:24:55,123 --> 00:24:56,385
Yah, mereka tidak akan mati
karena aku.

648
00:24:56,428 --> 00:24:57,778
Dan mereka tidak akan hidup
karena kamu juga,

649
00:24:57,821 --> 00:24:59,388
karena kamu menyerah begitu saja
dan berjalan pergi.

650
00:24:59,431 --> 00:25:01,695
Jangan menguliahi saya tentang caranya
orang sekarat akan membuatku merasa.

651
00:25:01,738 --> 00:25:02,870
Saya sudah tahu!

652
00:25:06,569 --> 00:25:07,744
Maksudnya itu apa?

653
00:25:11,313 --> 00:25:13,271
Walter...

654
00:25:15,099 --> 00:25:17,014
...apa maksudnya?

655
00:25:26,807 --> 00:25:27,808
Hei, sayang.

656
00:25:27,851 --> 00:25:30,201
Ayo kembali
di dalam, oke?

657
00:25:38,209 --> 00:25:39,776
Ya, Pak, saya mengerti.

658
00:25:39,820 --> 00:25:41,648
Saya akan menyusun peringatan untuk
Sistem Siaran Darurat ASAP.

659
00:25:41,691 --> 00:25:43,127
Jangan menutup telepon.

660
00:25:43,171 --> 00:25:44,955
Beritahu mereka ada
masih ada peluang.

661
00:25:44,999 --> 00:25:46,783
Pasang pin di situ, Pak.
Kita mungkin punya sesuatu di sini.

662
00:25:46,827 --> 00:25:48,306
Perangkat lunak ada di pesawat.

663
00:25:48,350 --> 00:25:50,961
Mereka menggunakan salinan duplikat untuk
berkomunikasi dengan menara.

664
00:25:51,005 --> 00:25:52,441
Sekarang, jika mereka lepas landas
sebelum update pagi ini,

665
00:25:52,484 --> 00:25:53,485
seperti penerbangan dari

666
00:25:53,529 --> 00:25:55,139
Australia
atau Selandia Baru,

667
00:25:55,183 --> 00:25:56,793
mereka akan tetap memilikinya
perangkat lunak bebas bug di dalamnya.

668
00:25:56,837 --> 00:25:57,881
CABE:
Oke.

669
00:25:57,925 --> 00:26:00,231
Tapi kita masih punya
masalah yang sama.

670
00:26:00,275 --> 00:26:02,059
Yang kita perlukan adalah
tujuh mil di atas kepala kita

671
00:26:02,103 --> 00:26:03,234
dan tidak mungkin
untuk menghubungi

672
00:26:03,278 --> 00:26:04,235
dengan orang-orang yang memilikinya.

673
00:26:11,591 --> 00:26:13,636
Ya, ada.

674
00:26:18,336 --> 00:26:19,860
WALTER: Lapangan Udara Klemmer
berjarak 20 menit.

675
00:26:19,903 --> 00:26:21,557
Antarkan aku ke sana dalam sepuluh menit, dan aku bisa
mengunduh perangkat lunak itu.

676
00:26:21,601 --> 00:26:23,167
Jika kamu akan tutup
menyusuri semua jalan

677
00:26:23,211 --> 00:26:24,299
yang mengarah ke
lapangan terbang Klemmer,

678
00:26:24,342 --> 00:26:25,561
akan ada banyak
dari bagian yang bergerak.

679
00:26:25,605 --> 00:26:26,954
Menurutku masih begitu
permainan yang salah;

680
00:26:26,997 --> 00:26:28,129
landasan pacu di sana terlalu pendek.

681
00:26:28,172 --> 00:26:29,652
Itu hanya penerbangan rendah.

682
00:26:29,696 --> 00:26:31,045
Ada lingkungan sekitar
di sebelah.

683
00:26:31,088 --> 00:26:32,699
Jika terjadi kesalahan,
kamu mengambil setengah blok.

684
00:26:32,742 --> 00:26:34,091
Ini sebenarnya empat blok,
tapi aku tidak akan membiarkan itu terjadi.

685
00:26:34,135 --> 00:26:35,310
Saya tidak tahu apakah itu
akan cukup

686
00:26:35,353 --> 00:26:37,007
untuk menyiapkan LAPD
blok jalan yang bergulir.

687
00:26:37,051 --> 00:26:39,357
Kita berbicara tentang jurusan
jalan raya di kota besar.

688
00:26:39,401 --> 00:26:41,272
Ada risiko keselamatan,
ada prosedur...

689
00:26:41,316 --> 00:26:43,361
Saya tahu apa yang Anda lakukan.

690
00:26:43,405 --> 00:26:45,189
Anda menutupi diri Anda sendiri
jika terjadi korban jiwa.

691
00:26:45,233 --> 00:26:47,061
Saya tidak mengutamakan protokol dalam kehidupan.

692
00:26:47,104 --> 00:26:48,149
Hidup?

693
00:26:48,192 --> 00:26:49,716
Tiba-tiba kamu khawatir
tentang kehidupan?

694
00:26:49,759 --> 00:26:50,804
Kita bisa memperdebatkan masa lalu nanti.

695
00:26:50,847 --> 00:26:52,240
Saat ini, jika kamu ingin bantuanku,

696
00:26:52,283 --> 00:26:53,589
kalau begitu biarkan aku yang menelepon

697
00:26:53,633 --> 00:26:55,156
dan lihat apakah saya tidak bisa mendapatkannya
ini dilakukan untukmu.

698
00:26:55,199 --> 00:26:56,461
Ayo pergi.

699
00:26:59,856 --> 00:27:01,249
Aku tahu dia pikir dia membantu,

700
00:27:01,292 --> 00:27:02,511
tapi kami tidak melakukannya
punya waktu untuk

701
00:27:02,554 --> 00:27:03,599
birokrasi saat ini.

702
00:27:03,643 --> 00:27:05,296
Senang, jika aku meretasmu
ke dalam TITIK,

703
00:27:05,340 --> 00:27:06,689
bisakah kamu memanipulasi
sinyal lalu lintas?

704
00:27:06,733 --> 00:27:07,821
Mereka sesuai standar
sequencer;

705
00:27:07,864 --> 00:27:09,257
tidak mengerti kenapa tidak. Jadi kamu tutup

706
00:27:09,300 --> 00:27:10,650
jalan-jalan,
kami mengemudi dengan sangat cepat,

707
00:27:10,693 --> 00:27:12,042
kita mungkin bisa menariknya
ini mati. tobi,

708
00:27:12,086 --> 00:27:13,391
Aku ingin kamu memeriksanya
manifes...

709
00:27:13,435 --> 00:27:14,784
Untuk penumpang
di atas sana

710
00:27:14,828 --> 00:27:15,959
yang teleponnya masih aktif.

711
00:27:16,003 --> 00:27:17,439
Walt, aku dapat ini.

712
00:27:17,482 --> 00:27:19,267
Jangan khawatir. Baiklah.

713
00:27:19,310 --> 00:27:21,225
Saya perlu melakukan peningkatan
perangkat lunak antena nirkabel saya

714
00:27:21,269 --> 00:27:22,444
untuk menangkap sinyalnya
dari pesawat,

715
00:27:22,487 --> 00:27:25,490
jadi seseorang akan melakukannya
harus mengantarku ke sana.

716
00:27:25,534 --> 00:27:27,188
Um... Aku tidak punya SIM,

717
00:27:27,231 --> 00:27:28,450
tapi--

718
00:27:28,493 --> 00:27:29,973
Aku lebih seperti orang bus--

719
00:27:30,017 --> 00:27:31,453
A-aku mengerti
mekanika dasar

720
00:27:31,496 --> 00:27:33,237
tentang bagaimana
ini berhasil...
Sylvester.

721
00:27:33,281 --> 00:27:35,631
Aku sangat membutuhkanmu di sini,
membantu Toby.

722
00:27:37,720 --> 00:27:38,678
Tapi terima kasih, sobat.

723
00:27:57,044 --> 00:27:59,220
Uh, berkendara melalui L.A.

724
00:27:59,263 --> 00:28:00,569
tanpa apa pun
tapi lampu hijau--

725
00:28:00,612 --> 00:28:02,310
itu selalu terjadi
sebuah fantasiku.

726
00:28:02,353 --> 00:28:03,485
Dengan kecepatan tinggi? Tidak.

727
00:28:03,528 --> 00:28:04,616
Seseorang harus mengemudi.

728
00:28:04,660 --> 00:28:06,183
Ayo.

729
00:28:06,227 --> 00:28:08,708
Putramu membutuhkanmu.

730
00:28:08,751 --> 00:28:10,579
Aku sudah berusaha sangat keras,

731
00:28:10,622 --> 00:28:12,320
tapi aku tidak pernah bisa
untuk sepenuhnya terhubung dengannya,

732
00:28:12,363 --> 00:28:14,670
tidak seperti yang pernah saya lihat
dia terhubung dengan kalian hari ini.

733
00:28:15,889 --> 00:28:17,455
Apa yang dibutuhkan anak saya

734
00:28:17,499 --> 00:28:19,631
adalah melihat saya membantu Anda.

735
00:28:21,590 --> 00:28:23,810
Tolong, Walter.

736
00:28:25,463 --> 00:28:26,464
Anda seorang ibu yang baik.

737
00:28:28,989 --> 00:28:31,382
Atau yang sangat buruk.

738
00:28:31,426 --> 00:28:32,688
Tidak, kita perlu memblokir jalan
sepanjang waktu.

739
00:28:32,732 --> 00:28:34,255
Mengapa saya perlu menelepon
patroli jalan raya?

740
00:28:34,298 --> 00:28:35,517
Kami hanya tinggal
di pinggir jalan!

741
00:28:35,560 --> 00:28:36,561
[ban mendecit]

742
00:28:39,303 --> 00:28:41,436
Apa...?

743
00:28:41,479 --> 00:28:43,220
SELAMAT:
Oke, Walter,

744
00:28:43,264 --> 00:28:44,656
Aku sedang melacakmu
di kamera lalu lintas.

745
00:28:44,700 --> 00:28:47,659
Mereka harus mulai
berubah... sekarang.

746
00:28:49,531 --> 00:28:50,706
Itu berhasil!

747
00:28:53,927 --> 00:28:54,623
Tunggu!

748
00:28:55,929 --> 00:28:56,886
[klakson membunyikan klakson]

749
00:29:01,108 --> 00:29:03,414
Kita berada di 100. Hal ini
tidak memiliki kantung udara.

750
00:29:03,458 --> 00:29:05,242
Ya, Anda tahu, dalam hal ini
kecepatan, mereka tidak berguna.

751
00:29:05,286 --> 00:29:06,548
Pergi lebih cepat.

752
00:29:09,551 --> 00:29:11,205
Ada 440 orang
dalam penerbangan.

753
00:29:11,248 --> 00:29:12,815
Mereka semua mematikan ponselnya
karena mereka berada di pesawat sialan.

754
00:29:12,859 --> 00:29:14,512
Bagaimana seharusnya aku melakukannya
untuk berkomunikasi dengan mereka?

755
00:29:14,556 --> 00:29:16,123
Saya sedang memeriksa Sigalert;
kamu harus menuju ke selatan

756
00:29:16,166 --> 00:29:17,559
di Hilgard ke Manning,

757
00:29:17,602 --> 00:29:18,821
lalu Santa Monica ke Bundy.

758
00:29:18,865 --> 00:29:20,170
Aku akan memberimu jalan yang jelas.

759
00:29:26,568 --> 00:29:27,699
Menurutku itu
Agen Gallo!

760
00:29:27,743 --> 00:29:29,484
Terus mengemudi.

761
00:29:29,527 --> 00:29:30,833
Teman-teman, tetaplah dingin.

762
00:29:30,877 --> 00:29:32,748
Saya tidak bisa menyalakan lampunya
Barrington untuk berubah.

763
00:29:34,532 --> 00:29:35,533
Tidak, tidak, Walter...

764
00:29:35,577 --> 00:29:38,058
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! TIDAK!

765
00:29:43,367 --> 00:29:44,368
Oh...
Ya Tuhan.

766
00:29:50,679 --> 00:29:52,376
Apa itu tadi?

767
00:29:52,420 --> 00:29:55,727
Teori kebaikan yang lebih besar dalam praktiknya.

768
00:29:55,771 --> 00:29:56,816
Sekarang pergilah ke lapangan terbang itu

769
00:29:56,859 --> 00:29:58,339
dan jangan membuatku menyesali ini!

770
00:29:58,382 --> 00:30:00,732
WALTER:
Kita hampir sampai.

771
00:30:00,776 --> 00:30:02,038
Toby, apakah kamu menemukan penumpang

772
00:30:02,082 --> 00:30:03,866
di salah satu pesawat itu
dengan telepon aktif?

773
00:30:03,910 --> 00:30:06,564
Sylvester, aku butuh lebih banyak
nama penumpang.

774
00:30:06,608 --> 00:30:07,827
Perangkat lunak Novell
teknologi sudah terlalu tua

775
00:30:07,870 --> 00:30:09,654
untuk melakukan semua ini
dalam lima menit.

776
00:30:09,698 --> 00:30:11,743
Dan bahkan jika milik seseorang
telepon aktif,

777
00:30:11,787 --> 00:30:13,310
bagaimana kita bisa berhubungan
dengan mereka di ketinggian 36.000 kaki?

778
00:30:13,354 --> 00:30:14,442
Teknologi lama!

779
00:30:14,485 --> 00:30:15,617
Itu saja!
Kita-kita-kita menemukan seseorang

780
00:30:15,660 --> 00:30:17,401
dengan kadaluwarsa
telepon analog.

781
00:30:17,445 --> 00:30:18,794
Penerimanya 10 kali
lebih kuat dari ponsel pintar.

782
00:30:18,838 --> 00:30:20,665
Mereka bisa mendapatkan a
sinyal di atas sana.

783
00:30:20,709 --> 00:30:22,667
Baiklah, kita kalah
siapa pun yang berusia di bawah 50 tahun.

784
00:30:22,711 --> 00:30:23,712
Tidak dapat menghasilkan lebih dari enam angka.

785
00:30:23,755 --> 00:30:25,845
Tidak bisa bekerja untuk
sebuah perusahaan teknologi...

786
00:30:25,888 --> 00:30:26,976
Penjual!

787
00:30:27,020 --> 00:30:28,717
Penjual tidak pernah
mematikan telepon mereka.

788
00:30:28,760 --> 00:30:30,153
Mereka berisiko kehilangan bisnis.

789
00:30:30,197 --> 00:30:31,372
Dan... ya ya
duh duh duh...

790
00:30:31,415 --> 00:30:32,721
Gordon Tooley!

791
00:30:32,764 --> 00:30:34,810
Penjual plastik dari Reseda

792
00:30:34,854 --> 00:30:36,420
kembali dari perjalanan kerja.

793
00:30:36,464 --> 00:30:38,640
Layanan terhubung ke
analog Retron A-64.

794
00:30:38,683 --> 00:30:39,641
Telepon dia!

795
00:30:39,684 --> 00:30:41,686
[telepon berdering]

796
00:30:49,781 --> 00:30:50,739
Halo?

797
00:30:50,782 --> 00:30:52,175
Tuan Tooley, dengarkan baik-baik.

798
00:30:52,219 --> 00:30:53,742
Ini adalah Keamanan Dalam Negeri.

799
00:30:53,785 --> 00:30:54,743
Ada keadaan darurat
dalam penerbangan Anda.

800
00:30:54,786 --> 00:30:55,744
Kami membutuhkan bantuan Anda.

801
00:30:55,787 --> 00:30:56,963
Usaha yang bagus, Sully.

802
00:30:57,006 --> 00:30:58,703
Sampai jumpa di tempat kerja, ya putz.

803
00:30:58,747 --> 00:30:59,966
Ya, ini bukan Sully,

804
00:31:00,009 --> 00:31:01,489
karena Sully tidak mau
ketahuilah itu saat ini,

805
00:31:01,532 --> 00:31:02,925
di luar jendela Anda adalah
Pegunungan Santa Monica.

806
00:31:02,969 --> 00:31:03,752
Dan tepat di atas mereka

807
00:31:03,795 --> 00:31:05,406
adalah dua F-22,

808
00:31:05,449 --> 00:31:07,234
siap menembakmu
keluar dari langit.

809
00:31:07,277 --> 00:31:08,844
Jadi aku membutuhkanmu
untuk melepaskan diri,

810
00:31:08,888 --> 00:31:10,150
ambil pramugari

811
00:31:10,193 --> 00:31:11,629
dan suruh mereka mengambil ponselmu
kepada pilotnya.

812
00:31:11,673 --> 00:31:12,892
[mesin menderu,
ban memekik]

813
00:31:12,935 --> 00:31:15,024
KAPTEN: Ini Kapten Pike,
berdiri di samping.

814
00:31:15,068 --> 00:31:16,896
Kapten Pike, kamu yang membawa
versi yang tidak rusak

815
00:31:16,939 --> 00:31:19,420
perangkat lunak menara kontrol.

816
00:31:19,463 --> 00:31:21,639
Sekarang, Anda perlu mengirimkannya melalui email kepada saya
jadi bisa didownload di LAX.

817
00:31:21,683 --> 00:31:23,076
Menyalin.

818
00:31:23,119 --> 00:31:25,730
Tapi nirkabel onboard kami
hanya mempunyai jangkauan yang terbatas.

819
00:31:25,774 --> 00:31:27,732
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

820
00:31:27,776 --> 00:31:29,256
Buzz menara pada ketinggian 100 kaki.

821
00:31:29,299 --> 00:31:30,866
Saya harus bisa meraihnya
nirkabel Anda.

822
00:31:30,910 --> 00:31:32,607
Dimana kamu? Kami baru saja tiba

823
00:31:32,650 --> 00:31:33,608
di Lapangan Terbang Klemmer;
kami menelepon dulu.

824
00:31:33,651 --> 00:31:34,609
Landasan pacu kedua telah dibersihkan.

825
00:31:34,652 --> 00:31:35,784
Aku tepat di depan Klemmer.

826
00:31:35,827 --> 00:31:37,394
Mungkin ada di sana
kurang dari satu menit.

827
00:31:37,438 --> 00:31:38,743
Saatnya memberi nasihat
para penumpang.

828
00:31:38,787 --> 00:31:40,310
Hadirin sekalian,
silakan tetap di tempat duduk Anda

829
00:31:40,354 --> 00:31:41,529
dengan sabuk pengaman terpasang.

830
00:31:41,572 --> 00:31:42,660
Tuan O'Brien?
Ya.

831
00:31:42,704 --> 00:31:43,835
Aku punya ruang kosong
untukmu di sini.

832
00:31:43,879 --> 00:31:45,707
Terima kasih. Oke.

833
00:31:45,750 --> 00:31:46,795
saya sudah terhubung
komputer saya hingga LAX,

834
00:31:46,838 --> 00:31:48,405
jadi secepatnya
saat saya mendapatkan unduhan,

835
00:31:48,449 --> 00:31:49,929
mereka akan memilikinya juga.

836
00:31:49,972 --> 00:31:51,843
Ini dia.

837
00:31:51,887 --> 00:31:53,149
WALTER: Kapten Pike,
pertahankan pada jarak 100 kaki.

838
00:31:53,193 --> 00:31:54,977
Aku harus bisa menangkapnya
sinyal Wi-Fi Anda

839
00:31:55,021 --> 00:31:56,239
dan unduh perangkat lunak Anda.

840
00:32:00,591 --> 00:32:02,245
Ini Kapten Pike.

841
00:32:02,289 --> 00:32:03,768
Apakah saya mendapat konfirmasi? Lebih.

842
00:32:03,812 --> 00:32:06,815
Apakah Anda dapat mengunduh
perangkat lunak itu?

843
00:32:06,858 --> 00:32:09,513
Tidak, itu terlalu banyak
dari perbedaan kecepatan

844
00:32:09,557 --> 00:32:10,558
antara pesawat

845
00:32:10,601 --> 00:32:11,733
dan laptop stasioner.
Lebih.

846
00:32:11,776 --> 00:32:13,474
Mari kita coba lagi. Melakukan hal yang sama

847
00:32:13,517 --> 00:32:15,955
tapi mengharapkan hasil yang berbeda
adalah definisi kegilaan.

848
00:32:15,998 --> 00:32:17,478
Itu tidak akan berhasil.

849
00:32:17,521 --> 00:32:20,829
Tuan O'Brien,
Aku punya 240 jiwa di dalamnya.

850
00:32:20,872 --> 00:32:23,658
Tolong beritahu saya ada
hal lain yang dapat Anda lakukan.

851
00:32:23,701 --> 00:32:26,400
Saya baru saja menyelesaikannya
masalah perbedaan kecepatan.

852
00:32:29,055 --> 00:32:33,102
Senang, aku ingin kamu menjemputku
menjadi Ferrari 458.

853
00:32:33,146 --> 00:32:35,887
Buka paksa tutup gas.

854
00:32:35,931 --> 00:32:37,454
Ada penutup mesin
pelepasan darurat.

855
00:32:37,498 --> 00:32:38,978
Baiklah. Sisi kiri
dari ruang mesin.

856
00:32:39,021 --> 00:32:40,849
Tarik keluar chip ECM.

857
00:32:40,892 --> 00:32:43,156
[putaran mesin] Bisakah kamu mendapatkan pesawat itu
sekitar delapan kaki dari tanah?

858
00:32:43,199 --> 00:32:45,897
Delapan kaki? Untuk apa? Tidak bisa mengambil risiko hilang

859
00:32:45,941 --> 00:32:47,725
sinyal nirkabel lagi, jadi
kita harus memasang kabelnya

860
00:32:47,769 --> 00:32:49,814
ke dalam komputer. Anda yang terpintar di dunia
orang komputer,

861
00:32:49,858 --> 00:32:51,338
dan ini turun
untuk memasukkan sesuatu?

862
00:32:51,381 --> 00:32:52,948
Tombak:
Bagaimana tepatnya

863
00:32:52,992 --> 00:32:54,863
apakah kamu berencana melakukan ini? Kita akan mengemudi

864
00:32:54,906 --> 00:32:56,038
200 mil per jam
di bawahmu.

865
00:32:56,082 --> 00:32:57,779
Apa? Ya.

866
00:32:57,822 --> 00:32:59,302
Anda hanya punya waktu tujuh detik
untuk menerima file itu.

867
00:32:59,346 --> 00:33:01,391
Lebih lama lagi, kami tidak akan melakukannya
naikkan pesawat ini kembali,

868
00:33:01,435 --> 00:33:03,567
dan kita akan jatuh. Di atas kita?

869
00:33:03,611 --> 00:33:04,960
Itu tidak akan terjadi,
kemungkinan besar.

870
00:33:05,004 --> 00:33:06,831
Lakukan dalam satu menit. Diterima.

871
00:33:06,875 --> 00:33:08,616
Semoga beruntung.

872
00:33:08,659 --> 00:33:10,313
Anda berada di
Angkatan Udara, kan?

873
00:33:10,357 --> 00:33:12,924
Uh-hah.

874
00:33:12,968 --> 00:33:15,623
Kamu-kamu mengharapkan aku untuk duduk
di mobil ini

875
00:33:15,666 --> 00:33:17,059
sementara pesawat berada
tepat di atas kita?

876
00:33:17,103 --> 00:33:18,147
Tidak, kamu akan berdiri
melalui sunroof.

877
00:33:18,191 --> 00:33:20,410
Oh oke. Baiklah, oke, oke.

878
00:33:20,454 --> 00:33:21,933
Kamu-kamu akan mendapatkannya
untuk mempercayaiku sekarang.

879
00:33:21,977 --> 00:33:23,935
aku tidak akan membiarkan
sesuatu terjadi padamu.

880
00:33:23,979 --> 00:33:27,200
Kamulah yang mengatakannya
kamu ingin menyelamatkan semua orang.

881
00:33:29,202 --> 00:33:31,552
Ini adalah satu-satunya kesempatan kita.

882
00:33:40,735 --> 00:33:43,172
Mempersiapkan pendekatan kedua.

883
00:33:47,785 --> 00:33:49,526
RANDY: Oke, kami sinkron
dengan laptop Tuan O'Brien.

884
00:33:49,570 --> 00:33:51,485
Semoga saja ini berhasil.

885
00:33:51,528 --> 00:33:53,008
[mesin menderu,
ban memekik]

886
00:33:56,620 --> 00:33:57,578
PAIGE: Ya Tuhan.

887
00:33:57,621 --> 00:33:58,840
Anda siap?
Tidak...

888
00:33:58,883 --> 00:34:00,059
Pukul panel atap.
Tidak.

889
00:34:00,102 --> 00:34:01,756
Pukul panel atap. Oke, oke.

890
00:34:01,799 --> 00:34:02,844
Lakukan sekarang!

891
00:34:15,770 --> 00:34:18,425
[bernafas dalam-dalam]

892
00:34:19,904 --> 00:34:21,297
Ya Tuhan.

893
00:34:21,341 --> 00:34:22,690
Astaga!

894
00:34:22,733 --> 00:34:24,083
Baiklah.

895
00:34:24,126 --> 00:34:27,216
[ban mendecit]

896
00:34:37,661 --> 00:34:39,141
Ya Tuhan!

897
00:34:39,185 --> 00:34:40,360
CO-PILOT: Ayo!

898
00:34:40,403 --> 00:34:41,448
Anda harus mencapainya!

899
00:34:41,491 --> 00:34:43,537
Saya tidak dapat mencapainya!

900
00:34:43,580 --> 00:34:45,191
[mengerang]

901
00:34:45,234 --> 00:34:46,496
Ayo, raih itu.
Coba saja!

902
00:34:46,540 --> 00:34:48,411
Oke.

903
00:34:48,455 --> 00:34:49,717
WALTER:
Jatuhkan kabelnya!

904
00:34:49,760 --> 00:34:51,022
Jatuhkan sekarang!

905
00:34:51,066 --> 00:34:53,112
Ayo, kamu harus mendapatkannya! Sekarang!

906
00:34:53,155 --> 00:34:54,548
Mencapai!

907
00:34:54,591 --> 00:34:55,505
Saya mengerti!

908
00:34:55,549 --> 00:34:56,550
Ya!

909
00:34:56,593 --> 00:34:58,552
Saya mengerti! Oke, sudah masuk.

910
00:34:58,595 --> 00:35:00,075
Ini sedang mengunduh,
itu sedang mengunduh!

911
00:35:00,119 --> 00:35:01,555
Apa isinya? Aku tidak tahu, eh,

912
00:35:01,598 --> 00:35:02,512
beberapa detik;
perlu beberapa detik.

913
00:35:02,556 --> 00:35:03,513
Kita kehabisan jalan!

914
00:35:03,557 --> 00:35:05,515
Masih memuat!

915
00:35:06,473 --> 00:35:07,822
Oh, ayolah kawan, bangunlah...

916
00:35:11,434 --> 00:35:13,958
Hanya beberapa detik! Hampir!

917
00:35:14,002 --> 00:35:15,438
Oh, tidak, tidak! Tidak, tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

918
00:35:15,482 --> 00:35:16,787
Tidak, tunggu!
Walter!

919
00:35:16,831 --> 00:35:18,702
Walter! Selesai! Tunggu! Tunggu sebentar!

920
00:35:18,746 --> 00:35:20,182
Itu berangkat!

921
00:35:20,226 --> 00:35:21,488
[ban mendecit]

922
00:35:22,184 --> 00:35:23,751
Mengerti! [mengerang]

923
00:35:29,060 --> 00:35:30,105
Awas!

924
00:35:30,149 --> 00:35:31,541
[berteriak]

925
00:35:33,413 --> 00:35:35,458
[ban mendecit]

926
00:35:39,810 --> 00:35:41,508
Kami kembali.[bersorak]

927
00:35:41,551 --> 00:35:43,379
Mayday, mayday.

928
00:35:43,423 --> 00:35:44,685
Komunikasi dipulihkan.

929
00:35:44,728 --> 00:35:46,295
[bersorak]

930
00:35:46,339 --> 00:35:47,731
Kami akan mendapatkan kalian semua

931
00:35:47,775 --> 00:35:49,516
dengan aman di tanah dalam beberapa saat.

932
00:35:49,559 --> 00:35:51,605
Mohon konfirmasi.

933
00:35:51,648 --> 00:35:53,215
[sorak-sorai berlanjut]

934
00:35:53,259 --> 00:35:55,609
Ibumu melakukan itu.

935
00:35:59,917 --> 00:36:01,571
[batuk, muntah]

936
00:36:01,615 --> 00:36:03,834
[tertawa]

937
00:36:10,754 --> 00:36:13,670
Kesepakatan adalah kesepakatan.

938
00:36:13,714 --> 00:36:17,544
[menghela napas dalam-dalam]

939
00:36:17,587 --> 00:36:19,459
Paige...

940
00:36:19,502 --> 00:36:20,634
dia layak mendapat bagian.

941
00:36:20,677 --> 00:36:22,679
Saya akan memastikannya.

942
00:36:22,723 --> 00:36:24,507
Saat kami bekerja bersama,

943
00:36:24,551 --> 00:36:27,293
itu tidak berjalan dengan baik
sesuai keinginan kami berdua.

944
00:36:28,294 --> 00:36:29,556
aku berharap,

945
00:36:29,599 --> 00:36:31,775
bergerak maju,
segalanya bisa saja berbeda.

946
00:36:31,819 --> 00:36:33,777
Bergerak maju?

947
00:36:33,821 --> 00:36:36,693
Saya datang ke L.A. untuk memulai
tim respons strategis.

948
00:36:36,737 --> 00:36:38,565
Pada waktu tertentu,
kami menangani segalanya

949
00:36:38,608 --> 00:36:40,915
dari nuklir yang dicuri
kepada anak-anak yang hilang

950
00:36:40,958 --> 00:36:43,657
untuk memalsukan uang tunai dengan sangat baik
itu bisa menghancurkan perekonomian kita

951
00:36:43,700 --> 00:36:45,615
dalam waktu kurang dari sebulan.

952
00:36:45,659 --> 00:36:47,182
Orang jahatnya adalah
semakin pintar.

953
00:36:47,226 --> 00:36:49,837
Dan saya tidak bisa melatih agen saya
untuk berpikir seperti Anda.

954
00:36:49,880 --> 00:36:52,535
Saya memiliki sumber daya penuh
dari pemerintah AS.

955
00:36:52,579 --> 00:36:54,581
Aku butuh bantuanmu,

956
00:36:54,624 --> 00:36:57,410
dan menurutku kamu
dan tim Anda membutuhkan rumah.

957
00:37:04,852 --> 00:37:06,245
Di Sini.

958
00:37:08,725 --> 00:37:11,902
"Gaji tetap, mobil,

959
00:37:11,946 --> 00:37:14,122
laboratorium penelitian."

960
00:37:14,165 --> 00:37:16,646
Anda melihat ini akan terjadi.

961
00:37:16,690 --> 00:37:19,432
Itu satu-satunya langkah logismu.

962
00:37:19,475 --> 00:37:21,477
[menghela nafas]

963
00:37:37,014 --> 00:37:38,625
Oke, bibir terbuka,
sedikit condong ke depan.

964
00:37:38,668 --> 00:37:41,323
Anda punya sesuatu
untuk memberitahu kami.

965
00:37:41,367 --> 00:37:43,020
Dia menawari kami pekerjaan.

966
00:37:44,021 --> 00:37:46,328
Saya juga?

967
00:37:46,372 --> 00:37:48,330
Kita satu tim, bukan?

968
00:37:52,029 --> 00:37:53,988
Pelayan baru saja pergi
untuk membawa pulang putranya.

969
00:37:54,031 --> 00:37:55,163
Anda baru saja merindukannya.

970
00:37:55,206 --> 00:37:57,600
[mengetuk pintu]

971
00:37:59,036 --> 00:38:00,124
Walter.

972
00:38:00,168 --> 00:38:01,212
Masuk.

973
00:38:01,256 --> 00:38:02,388
Aku tahu ini, eh, terlambat.

974
00:38:02,431 --> 00:38:03,563
Saya minta maaf.
Aku hanya ingin, um,

975
00:38:03,606 --> 00:38:07,175
ucapkan terima kasih
atas bantuanmu hari ini.

976
00:38:07,218 --> 00:38:08,655
Terima kasih kembali.

977
00:38:09,873 --> 00:38:12,528
Anda datang jauh-jauh ke sini
untuk memberitahuku hal itu?

978
00:38:12,572 --> 00:38:14,487
Tidak, aku juga ingin
untuk menawarkanmu pekerjaan.

979
00:38:14,530 --> 00:38:16,315
Didanai pemerintah
pemecah masalah.

980
00:38:16,358 --> 00:38:18,926
Eh... kenapa?

981
00:38:18,969 --> 00:38:21,189
Aku-aku bukan seorang jenius.

982
00:38:21,232 --> 00:38:22,799
Tidak, tapi Anda membesarkannya.

983
00:38:22,843 --> 00:38:25,715
Itu membutuhkan, eh,
seseorang yang pintar, berani...

984
00:38:25,759 --> 00:38:29,023
Sekarang, pekerjaan kita memerlukan, eh,

985
00:38:29,066 --> 00:38:30,198
interaksi dengan orang-orang.

986
00:38:30,241 --> 00:38:31,242
Itu bukan kekuatan kami.

987
00:38:31,286 --> 00:38:33,375
Anda ingin tahu tentang anak Anda,

988
00:38:33,419 --> 00:38:35,638
Saya bisa menerjemahkannya untuk Anda.

989
00:38:35,682 --> 00:38:40,251
Anda menerjemahkan
dunia untuk kita.

990
00:38:43,559 --> 00:38:45,082
Itu, um...

991
00:38:45,126 --> 00:38:46,954
gaji...

992
00:38:46,997 --> 00:38:48,695
ditambah manfaat.

993
00:38:48,738 --> 00:38:50,914
Anda khawatir tidak menjadi seperti itu
dapat terhubung dengan Ralph.

994
00:38:52,829 --> 00:38:55,615
Itu adalah kesempatan kedua.

995
00:39:00,184 --> 00:39:02,361
Untukmu juga.

996
00:39:03,666 --> 00:39:05,668
Bersamamu dan Cabe.

997
00:39:09,629 --> 00:39:12,849
Saat aku berumur 16 tahun, Cabe bertanya padaku
untuk mengembangkan perangkat lunak pelacakan

998
00:39:12,893 --> 00:39:16,026
untuk membatalkan paket bantuan militer.

999
00:39:16,070 --> 00:39:18,507
Jadi berbulan-bulan kemudian, saya, eh,

1000
00:39:18,551 --> 00:39:20,509
Saya menyalakan TV,

1001
00:39:20,553 --> 00:39:23,425
dan saya melihat bom berjatuhan
di Bagdad.

1002
00:39:23,469 --> 00:39:24,687
Mereka menggunakan sistem saya,

1003
00:39:24,731 --> 00:39:28,212
dan aku merancangnya
untuk kecepatan dibandingkan akurasi.

1004
00:39:28,256 --> 00:39:31,868
Jadi 2.000 warga sipil tewas.

1005
00:39:34,610 --> 00:39:35,916
Walter, kamu...

1006
00:39:35,959 --> 00:39:37,439
kamu masih kecil.

1007
00:39:37,483 --> 00:39:39,659
Ya, begitu juga Ralph.

1008
00:39:39,702 --> 00:39:41,661
Jadi suruh dia mengabaikannya
kalimat apa pun yang dimulai

1009
00:39:41,704 --> 00:39:44,228
dengan "biasanya."

1010
00:39:44,272 --> 00:39:45,708
Pastikan dia tidak takut

1011
00:39:45,752 --> 00:39:48,276
apa pun
bahwa dia mampu melakukannya.

1012
00:39:48,319 --> 00:39:51,801
Dan dia akan merasa kesulitan
untuk berteman,

1013
00:39:51,845 --> 00:39:55,022
dan terkadang dia akan merasakannya
tidak seperti orang lain

1014
00:39:55,065 --> 00:39:56,632
di dunia menyukainya.

1015
00:39:56,676 --> 00:39:58,242
Ya.

1016
00:39:58,286 --> 00:40:00,767
Anda hanya perlu memastikannya
dia tahu itu bukan salahnya.

1017
00:40:00,810 --> 00:40:03,857
RALPH:
Hai, Walter.

1018
00:40:03,900 --> 00:40:05,902
Hei, Ralph.

1019
00:40:07,730 --> 00:40:10,907
He-dia tidak bicara
kepada siapa pun kecuali aku.

1020
00:40:10,951 --> 00:40:13,606
Dia mengenali salah satu miliknya.

1021
00:40:17,566 --> 00:40:19,481
Bolehkah saya?

1022
00:40:19,525 --> 00:40:21,222
Terima kasih.

1023
00:40:26,314 --> 00:40:29,230
SUARA ELEKTRONIK:
Tiga, dua, satu.

1024
00:40:29,273 --> 00:40:33,190
Anda pernah berhenti sejenak
impianmu, Ralph?

1025
00:40:33,234 --> 00:40:35,410
Ya.

1026
00:40:36,411 --> 00:40:38,369
Pernah memundurkannya?

1027
00:40:38,413 --> 00:40:40,415
Kadang-kadang.

1028
00:40:42,852 --> 00:40:45,289
Ya, aku juga.

1029
00:40:45,333 --> 00:40:46,334
Teks disponsori oleh
CBS

1030
00:40:51,513 --> 00:40:52,471
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org

1031
00:40:52,471 --> 00:40:57,471
DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV

1032
00:40:52,471 --> 00:41:02,471
Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle
Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini